> а если переводить по аналогии с the elder scrolls, то и древнячая палочка (кажется, именно стёб был)

Тут к тем древням аллюзия, которые пиратская версия энтов.