финикийский_торговец
Речь про озвучку, конечно. И сноски, в принципе, там можно воткнуть - при некотором желании. Хотя конечно атмосферу просмотра оно изменит радикально, и любителей такого местами посекундного просмотра через стоп-кадр не так уж много.
Но ведь есть и связанный информационный поток - в старые времена в журналах и телепрограммках иногда публиковали специально для бабушек заметки про нюансы любимых сериалов. А потом онлайн, и прочитать пояснения к переводу серии сразу после просмотра оной стало вполне...