Если у фандома есть дяди-правообладатели, то автор юридически не имеет никакого права запрещать перевод и распространение работ на основе этого фандома.
Он может только высказать своё пожелание. А уж следовать ему или нет, это выбор других людей.