Суровус Кусь, ага. По моему это идиотизм. Вот отдельная глава от переводчика с этими всеми нюансами смысла была бы полезна.
зы: вот интересно, а, например, Раскольников? Mr. Cracker?))