Платон

В каком-то смысле. Сидишь вот, переводишь это said, said, said, как у автора, а редактор начинает догребываться - "ты чо, синонимов никаких не знаешь, что ли, что это за фигня", а на все доводы, что у автора так, только плечами пожимают - мол, мы не Кинг, пиши как положено. Такое. Ну я лично Кинга официально не переводила, но мне тож хватило похожих случаев.