Madge of the country
Вы правы, английский текст обычно компактнее. Но тут, в общем-то, проблема не в разнице языков. А в жутком наборе отсебятины, которую напихал переводчик.