Я видела фильм до книги. Мало того, когда я видела его впервые, смотрела не с самого начала и знать не знала, что это Кончаловский. Но фильм пронзителен и очень тронул. И что Кончаловский, и что по Платонову узнала сильно позже. Я смотрела с переводом кого-то вроде Володарского (может, и его самого, не помню), то есть просто читался текст перевода. И было слышно как играют сами актеры. Название перевели как «любовники Марии». Сейчас «возлюбленные», хотя по мне, так любовники точнее.