В первую очередь, "непалиццо"-Гарри сказал бы что-то типа: "А маги тоже отмечают?"
Потому что вопрос "что такое день Валентина?" для маггла из Англии такой же пиздец, как и для мага.
- Ты читал Ромео и Джульетту? – хихикнула в чашку Пенелопа Кристал.
Перевод: Ты, дебил, умеешь читать?
- Читал, полная глупость, если хочешь знать мое мнение
Перевод: Не читал, но в этом не признаюсь, поэтому полью пьесу говном. Главное, не требуйте конкретики.
Fictor:
— Как будем спасать вас от Азкабана, а, профессор?
— Поттер, вам плохо спится ночью, если кого-нибудь не спасете?
— Можно и так сказать, — хмыкнул Гарри. — Комплекс героя и все такое, сами понимаете...>>— Как будем спасать вас от Азкабана, а, профессор?
— Поттер, вам плохо спится ночью, если кого-нибудь не спасете?
— Можно и так сказать, — хмыкнул Гарри. — Комплекс героя и все такое, сами понимаете. Ну так что, сэр?
— В честный суд вы не верите?
— Вспоминая прежние наши столкновения с Министерством и Визенгамотом, нет, не верю. Подозреваю, что они захотят найти живого козла отпущения — Воландеморт-то мертв, что с него взять — и повесить на него все грехи. И допускаю, что этим козлом можете оказаться вы.
— Вы забываетесь, Поттер, — процедил сквозь зубы Снейп. Мальчишка всегда был непочтительным, но сейчас бил все рекорды. — Я уже говорил мисс Грейнджер и вам скажу: плевать на Азкабан, если меня осудят, то свое отсижу.