П_Пашкевич, а вот интересно, как ролевики относятся к известному смешному переводу и фразам типа:
"Махнул он отцовской сабелькой, и Саурон, враг народа, увидел свой конец".
"Милиция! Пещерку выставили!".
"Здесь играют только блюз, музыку чёрных"
и так далее?

В смысле, это для тру-ролевиков прям ужасные надругательства над каноничной вселенной, или прикольные стёбные моменты, над которыми незазаорно поржать и процитировать?