YellowWorld, в этом конкретно случае (Каро - Канн) мне кажется, что автор просто воспользовался словом "ведьмы" в качестве заместительного, чтобы не писать слово "волшебницы" два раза подряд в одном предложении.

А вообще, это не единственная работа, где пишут "ведьма", а не "волшебница". Отсюда и возник вопрос.

Вопрос привычки. Я читатель русского перевода и зритель фильмов)))