Ещё одно соображение про адаптации. Ты говоришь: я знаю этот мем. А ничего что большая часть читателей не знает? Причём, разные читатели не знают разные мемы и особенности культуры? Переводы читают те, кто не может или не хочет читать оригиналы. А кто настолько погружён в чужую культуру и кому важно сохранить каждую игру слов до буквы - те могут и в оригинале прочесть.