chubush
> вот последние два слова я не смогла никак перевести

On duty — буквально "при исполнении обязанностей", в данном случае, как уже подметили, контекстуально точнее всего будет "на посту".