 #картинки_в_блогах #языки
 Перевод без словаря, как я поняла (для меня большой прогресс): "Каждую ночь это магическое существо выходит из своей пещеры для защиты моего дома. Защитник лягушка..." (вот последние два слова я не смогла никак перевести) Спонсоры перевода - Герои 3, MTG и прочие игры, в которые я играла без перевода)) Насколько правильно смысл получилось передать? 23 октября 2020
13 |
 |
|
|
скорее "покидает свою пещеру"
4 |
|
 |
|
|
majestic - это не магическое в данном контексте. Скорее великолепное, или неземное, или несравненное
А последние слова "Лягушка-защитник на своём посту" ("снято с помощью..." видимо, дальше вид устройства или приложения для ночной съемки, но это не точно) 3 |
|
|
|
|
Jinger Beer
Спасибо, мне это слово было незнакомо, я по смыслу)) flamarina Спасибо! Вы мне очень помогли)) |
|
 |
|
|
chubush, наиболее точный по контексту перевод "majestic" здесь: "величественный".
Если всё вместе и в контексте, то: Каждую ночь этот величественный зверь покидает свою пещеру, чтобы беречь мой дом. Лягушка-защитник на посту. 4 |
|
|
|
|
Noncraft
Вай, красота)) а как ты понял, что здесь должно быть слово "величественный". Это магия, да?)) 1 |
|
 |
|
|
flamarina
> "снято с помощью..." видимо, дальше вид устройства или приложения для ночной съемки, но это не точно "photo via $USERNAME" — это в инстаграме обозначение "фото взято у $ЮЗЕРНЕЙМ". 3 |
|
|
|
|
Нет, я просто немного знаю язык, а выражение "Your Majesty" тоже запомнил из видеоигр — так обычно обращались к королю :-). Уже потом я узнал, что также может быть вот это всё, что flamarina предложила, в зависимости от контекста. Но магии там совершенно точно в контексте нет :-)
1 |
|
 |
|
|
flamarina
"снято с помощью..." видимо, дальше вид устройства или приложения для ночной съемки, но это не точно Это имя пользователя, опубликовавшего фотографию изначально.3 |
|
|
|
|
chubush
> вот последние два слова я не смогла никак перевести On duty — буквально "при исполнении обязанностей", в данном случае, как уже подметили, контекстуально точнее всего будет "на посту". 4 |
|
 |
|
|
rational_sith
Третий раз пытаюсь поставить Вам мимишку, а она не ставится. :( |
|
|
|
|
DeltaXL
Значит, вы в ЧС. |
|
|
|
|
Jinger Beer
Это я так rational_sith ненавязчиво намекаю, что он мимишек лишается. :) 2 |
|
 |
Irokez Онлайн
|
|
Это же гипножаба!)))
1 |
|
 |
|
|
Лягушка прямо чума! Её плющит.
Выхожу я такая утром из бара, сажусь за руль, включаю зажигание... и тут обнаруживаю, что машины нет. 1 |
|
 |
|
|
Beast - это зверь. Подразумевается, что дикий и опасный. Например, в людях Икс синенького волосатого зовут именно Beast. Бестиарий - тоже отсюда.
1 |
|
|
Irokez Онлайн
|
|
Заяц
Beast - это зверь. Подразумевается, что дикий и опасный. Например, в людях Икс синенького волосатого зовут именно Beast. Бестиарий - тоже отсюда. И в "Красавице и чудовище" он тоже Beast.)))2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
