Я чувствую себя тупой, но для меня вообще между словами друг и приятель этой смысловой разницы нет. И фраза ночует у подруги у меня не вызывает романтических ассоциаций, может они там дружеской компанией собрались. Чисто мои тараканы?)