Просто Ханя
Не, это точно не татарское имя.) Интернет говорит, что оно из Абхазии.
Лилия на татарский не переводится. Но произносится немного мягче и с ударением на Я.