2 ноября 2020
|
|
PersikPas
хм... почему-то не встречала такого в тех сериалах, что мне попадались. Пыжатся, учат сами, в итоге - пару фраз на языке для колориту, а дальше чешут на инглише. хотя логично было бы найти кого-то для озвучки. Марк Маркович Так вот пираты там говорят на русском, хотя с чего бы. Странно и то, что русские знают английский настолько хорошо, чтобы говорить на нём. магея, не иначе! хорошо, когда создатели сразу же подумали об этом и вписали в свой мир как данность, типа той же Тардис, которая автоматически все переводит на родной язык побывавших в ней героев, и заморачиваться не надо)) конечно, это только для фантастических сюжетов выход. еще есть дорогой и трудоемкий способ, подбирать актеров с владением нужным языком, но таким на длинные сериалы сильно не заморочишься, разве что на какой-то фестивальный фильмец. 1 |