 #сериалы
До чего же портит впечатление, когда в сериале трындят по-английски персонажи, которые должны трындеть на другом языке. Не, ну я понимаю, актеры замучаются зубарить столько текста на незнакомом языке, да и оно все равно неаутентично получается (тут впору вспомнить, как я бухтела на то, что Александр Сиддиг в "Deep state" на тамашек говорит с таким акцентом, что я едва поняла, что это тамашек, а потом прочитала в интервью его жалобы на то, как это все сложно было и пару ласковых обещаний наорать прямо через экран на тех, кто посмеет придираться к качеству его тамашека :D :D) Но все равнооо... особенно жалко выглядят попытки некоторых сценаристов присобачить какой-то обоснуй иностранному говорению персонажей, типа ("Родина", 8 сезон) бородатый предводитель Талибана обменялся фразочками на пушту со своим таким же бородатым сынком, а потом говорит: "Давай по-английски, чтоб нас не поняло мое окружение!" - ххххммм... ну нееее... Писали бы уже прямо в углу экрана небольшими буковками: "Персонажи на самом деле говорят на своем языке, но мы вам все озвучили по-английски, и вам легче, и нам". Кстати, когда в "Вавилоне-5" инопланетяне трепались между собой на инглише, меня как-то не ломало, я это именно так и воспринимала, что они на своем говорят, а для нас просто озвучили как удобнее)) а с земными языками так не получается, особенно с такими дурацкими подвывертами. Нее, я все понимаю сериальная условность итить - но побурчать все равно охота! 2 ноября 2020
7 |
|
|
|
PersikPas
хм... почему-то не встречала такого в тех сериалах, что мне попадались. Пыжатся, учат сами, в итоге - пару фраз на языке для колориту, а дальше чешут на инглише. хотя логично было бы найти кого-то для озвучки. Марк Маркович Так вот пираты там говорят на русском, хотя с чего бы. Странно и то, что русские знают английский настолько хорошо, чтобы говорить на нём. магея, не иначе! хорошо, когда создатели сразу же подумали об этом и вписали в свой мир как данность, типа той же Тардис, которая автоматически все переводит на родной язык побывавших в ней героев, и заморачиваться не надо)) конечно, это только для фантастических сюжетов выход. еще есть дорогой и трудоемкий способ, подбирать актеров с владением нужным языком, но таким на длинные сериалы сильно не заморочишься, разве что на какой-то фестивальный фильмец. 1 |
|
 |
малкр
|
|
А самый ужас, как у нас говорят в сериалах на кавказских языках. Для многих это все тарабарщина, но для меня тихий ужас. Еще хорошо, если один язык заменяют другим. В Херувиме например, чеченцы говорят на грузинском(сама не смотрела, но писали об этом). Но чаще всего просто набор звуков. Поверить трудно найти у нас человека, знающий кавказский язык, который написал бы текст?
1 |
|
|
|
|
П_Пашкевич
А когда Холмс-Ливанов и д'Артаньян-Боярский говорят по-русски? :) В это отношении именно попытки как-то обосновать неправильный язык выглядят нелепо. вот именно, они просто говорят и говорят по-русски, нет никаких попыток обоснуитьа когда персонаж сначала на своем языке говорит, пару фраз, потом переходит на английский под надуманным предлогом - как-то коряво выходит. Хотя я бы не сказала, что это прям неизбежная условность, с которой все свыклись. Ну кто-то может и свыкся, а я нет, а в нашу эпоху глобализации при желании можно наснимать кина с актерами, которые владеют языком персонажей. Если задаться целью. Просто, понято, большинству развлекательных сериалов по тысяче пятьсот серий это вообще не уперлось. 2 |
|
|
малкр
|
|
Я уже молчу про кучу онлайн переводчиков и про то, что в реале легко нанять переводчика
|
|
|
|
|
малкр
ааааааааа, капец! вот я тоже в этих американских сериалах не могу поручиться за все эти пушту, арабский, фарси, еще там что... может, они тоже тарабарщину несут?)) хотя вот тамашек все-таки тамашек, хоть и с акцентом))) ну примерно... |
|
|
малкр
|
|
Анаптикс
Во многих сериал их русский не понимаю. Читаю их же субы |
|
 |
|
|
Ыыы, чёт сразу пришли на ум ролёвки, где различные от основного языка игры языки отыгрывались украинским)))
И вот однааажды: Приехали к нам на игру игроки из России. Нужно было придумать пароль для входа в Лестрейндж-холл. И сказали бравые москвичи украинцу: "А давай-ка нам, Долохов, на твоём языке родном русском (читай, укр) такой паролец, шоб вот точно никто не смог разгадать!" Долохов подумал-подумал, да и установил пароль воистину непрошибаемый - "мижповэрховый дротохид!" (лифт)... Ох плевался же Снейп в него всю игру... 4 |
|
|
|
|
малкр
вообще какая проблема в русском сериале на роль чеченца взять чеченца? Мало их что ли по России бегает... ну да, знаю, есть мнение, что это неуместный буквализм, типа блондина может только блондин сыграть, а трансгендера - трансгендр, не надо так, даешь свободу перевоплощения и простор для актеров! Но блин, чаще всего это тупо проще и позволяет избежать разных корявостей и мелких диссонансов. Да, трансгендера отлично может сыграть не трансгендер, а туарега, скажем, вьетнамо-француз (у Бертолуччи), но блин, это если актер прямо серьезно к роли подходит, а режиссер его натаскивает на все 100. А в среднем сериальчике актеры играют как дышат, без особых затей. Поэтому в том же Deep state заметно, на проходную роль поймали какого-то явно туарега, на главной роли туарегского вождя Сиддиг - и вот мне, как туарегофилу, которая их дофигища слушаю в записях, ну прям слышна разница. а в каких-то случаях и особым -филом быть не надо, просто ну... слышно. |
|
|
|
|
Agnetha
Долохов подумал-подумал, да и установил пароль воистину непрошибаемый - "мижповэрховый дротохид!" (лифт)... ахахахаха)) как представила))1 |
|
|
|
|
малкр
Во многих сериал их русский не понимаю. Читаю их же субы в англоязычных сериалах? там акцент просто корявый, а так вроде русский как русский... не сербский какой)) что-то я такое недавно смотрела, актер с таким сильным акцентом по-русски изъяснялся, зато маты у него как-то очень аутентично получались, с чувством)) |
|
 |
|
|
малкр
Поверить трудно найти у нас человека, знающий кавказский язык, который написал бы текст Я знаю, что в фильме "Орда" (довольно странном, как мне показалось) ордынцы изъяснялись на карачаево-балкарском (в чем есть некая логика: этот язык довольно близок к половецкому, на котором ранняя Орда и говорила). Правда, говорят, что часть актеров-якутов там в эпизодах обходилась якутским. :)2 |
|
|
|
|
Анаптикс
Давай по-английски, чтоб нас не поняло мое окружение!" - ххххммм... ну нееее... Емнип, такой же трюк был проделан в советской "Формуле любви", но в комедии это смотрелось нормально. К тому же, "Уно моменто" там пелось по меньшей мере не по-русски. :) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
