Zveird, ему как-то удавалось быть очень близким к обычной речи, мне кажется. Без всех этих поэтических порядков слов и тому подобного.