"Прекраасные далёёки"...
Я сейчас читаю книжку, в которой переводчик явно со вкусом и упоением подошёл к делу, - но там промелькнули далеки, и они тоже оказались далексами! Может, это как-то связано с авторскими правами?
Попробую украинской озвучки дождаться - они бывают разными, но обычно мне очень нравятся)