Кстати, терпеть не могу настоящее время в фанфиках, от прямо с души воротит. Ладно когда это фик хороший, и написано интересно, перетерплю. как помидоры в шаурме. Но тут это вообще всрато, типа это подчеркивает важность момента, его судьбоносность и создает эпический дух чего-то особенного - а на деле описание мерзкой сцены, которую автор-идиот даже не продумал! Он с позиции нарратива пишет про "какой-то порошок", хотя не знать что это за порошок. мог только сторонний свидетель, который мог бы там быть.

Это бывает уместно... простите что однообразные примеры, но допустим фик по"Королю льву", допустим персонаж-зверь попал к людям, и с его позиции привычные человеку вещи ( дома, одежда, корабли, машины) описываются как нечто непонятное. В этом случае все верно, все для антуражу. Но в разбираемом случае не так, ам камера приклеена к Хавоку, а он-то должен знать, что там у него в пробирке, мел толченый, лириум, или Тайд.

Это похоже не на антуражную сцену, а на то, что безалаберный творец не хотел заморачиваться, и ебанул что в голову влезло.