я решила добить переводы :)

Толкин
Дорога на север
оч красиво, оч описательно - для меня даже прям перебор
спокойно прочитывается, что хотел сказать автор и какие чувства пытался передать
но
я в сложном положении, потому что знаю оригинал и вижу в тексте места, перевод которых мне откровенно не нравится
да и вообще надо вычитать
однозначно не дизлайк, но и лайк тоже не ставлю
в целом не совсем моя трава, да и язык оригинала мне зашёл больше (там, имхо, меньше этой нарочитости описаний)

Роулинг
Странное дело о пропавшем ожерелье
а вот это кайфуша
фанфик, которому самое место в Дойле
ватсоновский ватсон и шерлоковский шерлок, отличный язык, хотя 47 кб - это для конкурса тяжко
сюжет, как в любом хорошем детективе, затягивает и держит в ожидании развязки
нашла, правда, несколько недобеченых блох - но на таком размере, впрочем, неудивительно
любителям жанра - однозначно сюда
лайк

Твен
И серебряные небеса
ещё одна кайфуша
хотя в целом к преканонам отношусь с подозрением, этот прям хорош
название отношения к фф практически не имеет (разве что и там, и там упоминается небо), но сам текст котик
элементы сказки на фоне реала, все как в каноне
Джорджи славный, а Мэри Поппинс, как всегда, спасительница несчастных детей и их ещё более несчастных родителей
интересно построено повествование: как бы от третьего лица, но с точки зрения ребёнка (все эти "имена" у взрослых - Отец, Кухарка и тд)
лайк

Кинг
Все мы не очень-то нормальны
(что за странная любовь к ПОВам на этом конкурсе, лол)
название опять не подходит к тексту - задаёт совсем другой настрой - после слов "не очень-то" я подсознательно жду иронию и юмор, а попала в мистику и рефлексию
сам текст хорош, но текст ли это по Лавкрафту? поправьте меня, если чо, я плохо шарю
сначала возникло ощущение, будто я читаю фанфик по "Этюду в изумрудных тонах" Геймана, а к концу - так вообще сплошной оридж
перевод очень хороший, только второе предложение последнего абзаца надо переписать, виден подстрочник
я бы написала что-то вроде "Я оглядывался, пытаясь найти хоть одного нормального живого человека, но не находил. Его не было среди переходящих улицу и идущих по тратуарам, среди садящихся в машину и что-то там блаблабла"
лайк

короч, читать можно и нужно все переводы
я однозначно не пожалела, что заглянула