скорее уж #переводческое )
Потому что читателям не выгодно отговаривать, а переводчикам жаловаться как-то некомильфо.
Но да, есть такое дело, особенно с большими абзацами х)
#реал
В нашем городском парке на пруду живёт пара лебедей Цезарь и Клеопатра. Впервые они этим летом стали родителями. Пять пушистых лебедят безмятежно нарезают круги вокруг счастливых родителей к радости всех гостей парка.
Мы тоже сегодня после работы сходили посмотреть. И кто сказал, что малыши - гадкие утята? Они чудесные.