скорее уж #переводческое )
Потому что читателям не выгодно отговаривать, а переводчикам жаловаться как-то некомильфо.
Но да, есть такое дело, особенно с большими абзацами х)