скорее уж #переводческое )
Потому что читателям не выгодно отговаривать, а переводчикам жаловаться как-то некомильфо.
Но да, есть такое дело, особенно с большими абзацами х)

Огненная страница, для нового хэштега пока рано, вдруг оно так и заглохнет?)
Причины великолепны, резон тоже есть - я, как читатель, тоже не предупредила бы ))

Niel, А не жалко останавливаться на полпути?) Все-таки семь страниц - уже неплохо.
Конечно, читатель только подбадривать будет и пинать х)

Не, этот перевод я-то добью, я говорю про последующие ))
Пинки от читателей мы любим и ценим, только пинки осмысленные, а не "Проду!!!" =)

Помнится перевела первые двадцать страниц, а впереди еще дохуя. И сил уже нет, и оставлять так жалко хД
В итоге все же домучила. Осталось еще миди домучить, который по факту вычитать бы хД Но не могу. Глохнет все.

Silver Vixen, сочувствую, у меня, кажется, не настолько критично.

427 Кб, зато закончила. Фик, имхо, стоил того, чтобы поделиться им )

Ого! Это сильно!

Niel, и лексика сложная. У меня два перевода. Один очень легкий, односложные предложения, не слишком задействованный словарный запас, легко и не напряжно.
А в том переводе, что вы мучаете, как с лексикой автора?

Silver Vixen, по-моему средне. То есть она использует не слишком мудреные слова, но иногда заворачивает такие конструкции, что приходится полностью переделывать предложение.
Но я вообще начинающий переводчик, так что о сложности судить не возьмусь )) Может, это просто кажется - от недостатка опыта.

Niel, я просто сразу за текст такой схватилась, от которого и сейчас подвывать готова. Зацените хотя бы первое письмо Драко. И все в таком же роде :)

Silver Vixen, заценила. Жуть. Но к вам я теперь питаю уважение ))

Niel, оу, звучит, черт возьми хД