Niel, и лексика сложная. У меня два перевода. Один очень легкий, односложные предложения, не слишком задействованный словарный запас, легко и не напряжно.
А в том переводе, что вы мучаете, как с лексикой автора?