KNS
Ну у вас не бывает такое, что вы читаете текст, а в шапку не заглянули, а текст написан прекрасно, и вы комментарий автору оставляете, а потом замечаете, что это перевод? Вот такое, на мой взгляд, говорит о качестве. Все же другие языки отличаются от русского, с любого аналитического языка кальку при плохом переводе всегда видно. Возможно, надо тогда самому это понимать и знать хоть какой-то другой язык, но те же подстрочники с английского обычно так тяжело читаются, Господи ты боже. Хотя вот уже тут на конкурсе увидела не очень хороший перевод, а человеку пишут, что прекрасно (а у меня глаза чуть не отвалились при прочтении).