А вообще если ещё говорить про качество, то это когда, например, в тексте очень много игры слов, а переводчик мастерски с этим справляется.
До сих пор считаю лучшей в этом плане работу, выигравшую в первых зелюках: Хагрид и уроки окклюменции
Текст очень сложный для перевода, я бы честно не взялась, а тут перевод бомбический