KNS
Ну вообще говоря, отсебятина присутствует в любом переводе, от нее никуда не деться. Согласна, что градус отсебятины мы отследить не можем, но ее и обычный читатель отличить не сможет, потому что а как ему проверить, если он языка оригинала не знает? Тем не менее, пусть и нужно учиться соблюдать баланс, текст с отсебятиной, как правило, будет выглядеть красочнее и читабельнее.