Aliska-cool
Имхо, это хреновая оценка текста.
1. Даже в англ. текстах теряется многое.
2. В испанском или итальянском, к примеру, ломается восприятие.
3. В редких языках для фандома - типа финского - автопереводчик лежит кверху лапками.

Повторюсь. Это не конкурс оценки супер-текста, это конкурс переводов.
А если игра слов на русском не работает совсем, то грамотный переводчик укажет это в сноске.

Мне довелось бетить один макси-перевод по ГП, в котором автор то цитировал канонные фишки, то строки из песен.
Да, тут дословный перевод просел бы.