Terekhovskaya
Я в прошлом году переводила текст на конкурс, дошла до конца, а там - хлоп - вылезла не заявленная в шапке оригинала НЦа, да ещё такая прям неприятная (с тех пор я взяла за правило читать оригинал до конца вдумчиво, а не по диагонали). Я долго мучилась, но решила всё-таки этот абзац выбросить. Основной смысл не поменялся, но "градус отсебятины" прям возрос.

Думаю, переводчикам было бы приятно обсудить со знающим фандом человеком текст, который им понравился. Вот так фандом и развивается, коммьюнити растёт, всё такое.