Наиля Баннаева
да не сказать чтоб директор был пустоголов )
О, кста, вот еще отличнейший пример того, что Спивак смогла там, где не смог росмэн ))

Оригинал:
"Welcome," he said. "Welcome to a new year at Hogwarts! Before we begin our banquet, I would like to say a few words. And here they are: Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak! Thank you!"

Спивак:
– Добро пожаловать! – воскликнул он. – Добро пожаловать к началу нового учебного года в «Хогварце»! Прежде чем начать банкет, я бы хотел сказать несколько слов. А слова мои будут такие: Тютя! Рева! Рвакля! Цап! Спасибо!

Росмэн:
— Добро пожаловать! — произнес он. — Добро пожаловать в Хогвартс! Прежде чем мы начнем наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов. Вот эти слова: Олух! Пузырь! Остаток! Уловка! Все, всем спасибо!

Да епырысыты же! А подумать башкой! Какой олух, какой пузырь?? Взяли первое значение слов в мультитране и рады. Ну офигеть. Здесь как раз тот самый вариант "непереводимая игра слов на местном диалекте", дабы показать, что директор малость с сумасшедшинкой.