Так это ж забег, тут не только хвалят. А у вас отличная критика вышла (вы даже указали конкретно где и почему). И ничего с переводчиками не станет от этой критики, порефлексируют и будут делать лучше :) Причем подумать могут как и переводчики конкретно этих текстов, так и все остальные.

Глядишь, хороших переводов будет 2 процента, а не 1 XD

Так что продолжайте, если время и желание есть :}