MaggieSwon, мне вообще кажется, что слово "директор" в русском переводе - не самое удачное заместительное в тех местах, где нужно как-то НЕ написать "профессор Дамблдор".
:}

Но это у меня точно деформация восприятия.)))