Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему |
19 декабря 2020
|
|
Мне откровенно не хочется для каждого такого делать своё определение. Интерфейс всё-таки есть, поэтому определения должны быть одинаковые или хотя бы по одним и тем же правилам. Не говоря уже о том, что в оригинале они обозначены одним словом. Но при этом эффектов физических и психических просто море. Ушибы, вывихи, рваные и колотые раны (кстати, там ещё одна сложность, указывать заражение ран или заражённые раны — от этого зависит, как собирается строка), отравления, бессознательные состояния и фиг знает что ещё. Психических ещё больше: от нарциссизма до трипофобии (встречаются оба), от депрессии до птср.
Пока что в качестве компромиссной идеи у психических эффектов можно переводить minor как лёгкий, а у физических как незначительный. Лёгкая депрессия и незначительный синяк — вроде бы норм. |
|
Включить тёмную тему
