Инфицированная. Воспалившаяся.
Инфекция или заражение - по контексту оба варианта возможны.

Инфекция - чаще системная. Весь организм. Заражение - точечное, чаще по поверхности тела. Но в целом да, сильно зависит от контекста.
Заражённых ран не бывает, так не говорят :)

Про minor - все зависит от контекста, переводите так, как уместно в каждом отдельном случае)

sophie-jenkins, проблема в том, что переводится геймер-фик. Этот самый минор — это вывод системных сообщений. А следовательно, должен быть консистентным. Мы уже задолбались приводить к одинаковой форме то, что изначально перевели вразнобой.

Deskolador
Ещё как говорят.

Агнета Блоссом, о, ещё третий вариант.

А что если опустить этот статус, просто "наименьший эффект"?

Не возражаете, если подкину идею из существующей игры?
В eso есть система бафов/дебафов, разделенных на major и minor версии. Там их официально перевели как "великое [название эффекта]" и "малое [название эффекта]"

Hasse
Ну вот или так. Особенно если конкретный эффект назван, то так даже лучше.

Там игра. А тут жизнь с добавлением главному герою интерфейса. И вот смотрит он на человека, а у человека несколько мелких ушибов и лёгкая депрессия.

Wave
Н-да... тяжелый случай...

Тогда статус и эффект в баню: сильная депрессия, небольшой ушиб, острая аквафобия.

Ну или пишите как в сообщении.

Статус: острая шизофрения.
Статус: легкий ушиб.

По-другому не получится.

Мне откровенно не хочется для каждого такого делать своё определение. Интерфейс всё-таки есть, поэтому определения должны быть одинаковые или хотя бы по одним и тем же правилам. Не говоря уже о том, что в оригинале они обозначены одним словом. Но при этом эффектов физических и психических просто море. Ушибы, вывихи, рваные и колотые раны (кстати, там ещё одна сложность, указывать заражение ран или заражённые раны — от этого зависит, как собирается строка), отравления, бессознательные состояния и фиг знает что ещё. Психических ещё больше: от нарциссизма до трипофобии (встречаются оба), от депрессии до птср.
Пока что в качестве компромиссной идеи у психических эффектов можно переводить minor как лёгкий, а у физических как незначительный. Лёгкая депрессия и незначительный синяк — вроде бы норм.

Сильный/Слабый, Значительный /Незначительный

Fluxius Secundus, в том и вопрос, какую пару выбрать.

Wave
по большому/по маленькому)))

Небольшие травмы, средней тяжести, тяжелые телесные повреждения. IMHO надо бы словарь по судмеду найти, ассоциации могут быть с полицейскими протоколами, а мы их не видели (на языке оригинала)