Я, с одной стороны, очень с вами согласна на эмоциональном уровне. Насилие над классикой даже не бесит уже, а просто утомило, в нем давно нет ни свежести, ни смелости. И от ремейков реально тошно.
(И хочется иногда возопить: люди, если вам важно о чем-то поговорить с аудиторией, придумайте свою историю и своих героев! Но… мы ведем этот разговор на сайте фанфиков. Где у стопиццотого фанфика по ГП гораздо больше шансов собрать читателей, чем у ориджа.)

С другой стороны… Вот, скажем, с театральных подмостков десятилетиями (и веками) не сходят Шекспир и Чехов, «Лебединое озеро» и «Кармен». А ведь тоже, по сути, каждая новая постановка – ремейк. И приходится режиссерам и исполнителям искать новые краски и смыслы, чтобы не окаменеть раз и навсегда в одних и тех же декорациях. Ну и… да, эти поиски иногда заводят их (и всех нас) в удивительные места, из которых не чаешь выбраться и не знаешь, как развидеть увиденное. %)
Но без этого нельзя. Классика тем и жива, что дает нам возможность видеть и слышать в ней что-то свое, вот именно сейчас и именно нам важное. Прогибать ее и корежить в угоду сиюминутным трендам – плохо. Но и оставить в музейной тишине и стерильности вроде нехорошо. Приходится искать какой-то средний путь, и каждый опирается на свое собственное чувство меры, такта и вкуса. А они мало у кого безупречны.

Это так, реплика в сторону. Не в русле общего обсуждения, наверное. Просто мысль почему-то пошла в этом направлении. Наверное, изначальным разговором о «Гамлете» навеяно – чего только с ним за его долгий век не случалось. :)