Маркиз-де-Сад, во-о-от! Ты тоже видишь! Предложение составлено неверно. И это можно отнести прямиком к косяку переводчика. Ибо текст ты можешь перевести абы как, но писать обязан хорошо! :}

По версии Платона... Сказал-то как... Ещё и в третьем лице при мне же :\ Нууу, уфф...

Главное, чтобы было правильно. Как именно "правильно", решать автору - любому из них.