Мучение. Делаю когда как. Иногда калькирую. Иногда (если антураж не рушится специфически-российскими деталями - грубо говоря, валенками и банными вениками) заменяю на русский аналог. Образцом своего высшего пилотажа считаю приведение английской идиомы в форму русской пословицы "Не пугай лошадей: понесут — не остановишь!"
А иногда везет, и идиомы совпадают почти до тождественности.
Сегодняшней февральской ночью -- когда снег за окном наметал сугробы, а я сидела и мечтала о Перу -- хотела показать вам очередные фотки домашних джунглей.
Но зафейлила с загрузкой файлов, поэтому показываю сейчас:
P.S. Короче, можно привести человека с Юга России на Северо-Запад. Но он будет расставлять по квартире фитопрожекторы, заводить тропические растения и ныть про юга.