Часто встречаю в фиках (не только переводных) чисто русские идиомы, что меня жутко смешит и расстраивает, ибо разрушает всю атмосферу "английскости", да. Как по мне - лучше уж дословно со сноской, чем такой "фольклор".