Это понятно. Я имела в виду, что автор, в отличие от переводчика, свободен в выборе и не обязан использовать идиоматические выражения. Идиомы украшают текст, но иногда можно обойтись и без них.))