ReznoVV
если цифра странная, но важная для сюжета - я даю сноску с пояснением, ну а перевести мелочи вроде 4 дюймов или пары ярдов не так уж сложно.
подбетных авторов всегда пинаю за такое.