шамсена
ага, спасибо, стало понятнее.
Но дело в том, что если бы у героини был другой характер, то это была бы уже другая героиня, и текст был бы другой)) не про тоску по родине, а те же "застрявшие в Константинополе" ;)) Так и про Маргариту можно сказать "чо она мается", а вот пошла бы работать - и самого Воланда бы на уши поставила - но, опять же, это было бы уже другое и о другом)) Да про всю русскую классику можно сказать "чо они все маются"... ну, такая вот культура с историей с подоплёкой.