"Искусство войны" ОЧЕНЬ разное в переводах, вплоть до того, что два переводчика могут переводить отдельные строки диаметрально противоположно, а третий вообще превращать полкниги в нечитаемую дичь.
И еще У-Цзы годный.