Яэль Киршенбаум
Дело не в корявости.
Дело в фатальном непопадании в стиль и специфику сеттинга (а с Остен попадание важно вдвойне, там эти стиль и специфика - чуть ли не главное действующее лицо). А местами и с близостью к тексту проблемы. Например, есть пассаж о том, что сэр Томас, если бы постарался, мог бы обеспечить свояченицу "доходами или, по крайней мере, процентами, но только военная профессия ее муженька никоим образом не благоприятствовала этому". Блин, ну какими "процентами" он мог ее обеспечить? И как этому мешает военная профессия "муженька"? Набор слов.