У нас в стране какое-то странное отношение к выборам. Люди в странах работающей демократии стараюстся голосовать и вступать в партии, победа которых на выборах принесет им выгоду. Я в свое время офигел, когда узнал что парламентское лобби на Кипре протолкнуло закон, запрещающий супермаркетам работать по субботам. То есть вот - вообще. Мелкие магазинчики - могут, а супермаркеты нет. А все почему? Потому что этих владельцев магазинчиков - много. И они голосовали за тех, кто обещал им поддержку. И теперь вся субботняя выручка страны оседает в этих магазинчиках. То есть, по большому счету за текущую правящую партию голосовали из-за программы. И если бы выбранные не оправдали ожиданий, то владельцы магазинчиков перестали бы финансировать партию, и вышли бы из нее, отдали бы голоса на выборах другим. У нас же как-то не получается. Учителя, врачи, прочие бюджетники - не вступают в партии. И не платят членских взносов, не отправляют пожертвования. Они зависимы от государства. И даже если вдруг будет какая-то партия, где в программе будет "отменим налоги на медицинскую сферу" - им эта инициатива не принесет толком голосов. Потому что подавляющее большинство врачей не платят налоги за свою деятельность - они или наемные сотрудники бюджетных организаций, или такие же наемные сотрудники частных клиник, владельцы которых и платят эти налоги. Поэтому, у существенной части населения нет экономических интересов, только абстрактные требования к справедливости. Любая партия у нас в стране должна обещать повысить пенсии и зарплаты бюджетникам, и у любой из них это не получится, потому что деньги из воздуха не беруться, откуда-то надо забрать. А у нас вслух не говорят - откуда именно. Чтоб не напугать тех, у кого будут отбирать (спойлер - не будут). В любой стране работающей демократии такаая программа "просто увеличить выплаты" была бы освистана на всех новостных каналах. Так что у нас голосуют сердцем. Нравится харизма Путина - голосуем. Считаешь себя патриотом - голосуешь. Считаешь, что власть офигела - голосуешь. И так далее. Просто такая разновидность вкусовщины. Вместо голосования за свои интересы. "А потому что нет у нас никаких интересов, бу-га-га".
Zemi:
Интересный перевод -- замечательный шанс познакомиться с западным взглядом на родных нам персонажей. И, знаете, что-то в нем есть. Персонажи неоднозначные, колоритные становятся по-настоящему родными...>>Интересный перевод -- замечательный шанс познакомиться с западным взглядом на родных нам персонажей. И, знаете, что-то в нем есть. Персонажи неоднозначные, колоритные становятся по-настоящему родными, им сопереживаешь, улыбаешься над авторскими шутками. И сама по себе история захватывает внимание и ведет за собой, как знаменитый Клубок из наших сказок.