Если вы переводчик новой книги, на вас задача погрузить читателя в мир -> переводить/пояснять надо.

Если вы фикрайтер/переводите фик, то читатель уже погружен -> вам надо угождать фанатам с уже сложившимися привычками, в том числе привычкой к транслитерированным заклинаниям.