Тыквик
Русскоязычный читатель тоже уловит, что это латынь, но смысл не считает. Ему нужны пояснения (которые надо бы дать в тексте или сноской).

Это как с шутками, понимаете? Двусмысленность в одном языке на другой может не перевестись, надо поработать, чтобы текст не потерял при переводе юмор.