Viola mirabilis
Ну, если честно, на стиль написания Маккалоу не очень похоже, так что, надеюсь, она просто по какой-то причине позволила воспользоваться своим именем.
А язык там да, страшное дело))