Deskolador
конечно, сам он не может это сделать. Вот тут бы и пригодился вариант с конкурсами переводов и открытым голосованием. Но поскольку всегда найдется тот, кто влезет в систему и накрутит голоса какой-нибудь дряни, лишь бы протолкнуть своего протеже - пиратские переводы, имхо, не изжить никак. А прецедент со Спивак показал, что даже если с переводчиком-пиратом заключат официальный договор, лучше от этого не станет, ибо и тут кто-нибудь вмешается и попортит финальную редактуру.
Да, блин, стыдно быть пиратом, стыдно и нельзя. Но читать говно - тоже не вариант.