Deskolador
подозреваю, что этот самый институт узнал обо всем только после выхода перевода. А там уже поздняк метаться. Тираж переделывать никто не будет, бабки уже вложены (и попилены), кушайте так.
А на фанфиксе тоже куча дрянных переводов лежит, но никто не вмешивается. Писать комменты с критикой типа низзя, у нас режим "избегаем токсичности", можно только някать. Так и някают. Часто - потому что сами такие же грамотеи и не отличат хороший перевод от плохого, им абы текст был, чтоб чонить прочитать по сюжету, а как он написан - нутакое.