Да он, институт этот, на ффми (даже с русскоязычными текстами) далеко не всегда работает, я б сказала, хотя на ффми ситуация все-таки поприличнее, чем на том же фикбуке. Что уж про переводы говорить, где, чтобы нормально отредактировать, надо знать язык. Это я с некоторым знанием дела говорю, ибо попробовала себя на ниве бетинга переводного фика, если бы не Justice Rainger, я б одиночку ни в жизнь не взялась бы за такое
А с трэшовыми издательскими переводами - у меня есть некоторый печальный опыт (и там все гораздо хуже, чем с пресловутым росмэном даже), я не ЦА фэнтези, но с подачи подруги когда-то читала цикл "Правила волшебника", так вот там перевод 7-й части (официальный и изданный, АСТ, вроде, если не путаю) такой, что гуглпереводчик обзавидуется